benson

L'art subtil (?) du copier/coller

Voici ce que j'ai trouvé ce matin à mon réveil, la future bande-annonce de PSC (Paris Section Criminelle)

This preview is not fictional and does depict actual person and event

Pour prendre mieux connaissance de ce vaste projet à forte valeur ajoutée française , je vous mets un lien vers le site de L§O français ici qui vous expliquera mieux que je ne pourrais le faire, l'art subtil du copier/coller....

Quant à moi, je reste perplexe (et le mot est faible) sur la pertinence d'une telle diffusion. Mais bon je vais attendre de voir le résultalt en espérant que notre Vincent puisse être à la hauteur de l'autre Vincent ( ce qui est pour ainsi dire, pour moi perso, pratiquement mission impossible)

Par benson, Lundi 26 Mars 2007 à 12:20 GMT+2 dans Benson in her real life (article, RSS)

Vos commentaires

1 Le Lundi 26 Mars 2007 à 13:11 GMT+2, par sunny

Oh mon dieu!! c'est ridicule. C'est du copier coller exactement!!

faudrait mettre les deux générique côte c'est pareil.

2 Le Lundi 26 Mars 2007 à 14:11 GMT+2, par benson

Sunny=> d'après ce que j'ai compris et là c'est un bien grand mot, c'est que TF1 en rachetant les droits de la série était régi("s" ou "t" ou rien, je sais plus !) par une charte imposée par Dick Wolf; il fallait de toutes façons qu'il (Tf1) se plie à ses règles. Là est le problème ....
Maintenant en ayant si peu de latitudes pour créer un format à la française (et Dieu garde, je pense que c'est mieux ainsi !), je ne vois pas l'utilité d'un copier/coller autrement que pour changer le nom des acteurs ou/et retravailler uniquement sur la spécificité des lois françaises.
Mais bon je vais pas crier au loup non plus, je suis seulement sceptique..... et à vrai dire quand même un peu curieuse du résultat, et puis Vincent Perez est un excellent choix de casting, je trouve ....

3 Le Lundi 26 Mars 2007 à 16:17 GMT+2, par Ladybud

ah ouai quand même !!! C'est pas rien ! Copier/coller c'est vraiment la meilleure définition à donner à ce truc !! Les mêmes images et tout !!! C'est un original ce Dick Wolf (si c'est bien lui qu'a voulu faire ça comme ça !)...
A suivre alors...
mais tu as raison, les acteurs n'arriveront jamais à la cheville des "vrais" !!!
bizouilles !

4 Le Mercredi 28 Mars 2007 à 09:49 GMT+2, par isis

Je trouve ça hallucinant, dans le générique, vincent Perez, reprend même les mimiques de Vd'O... Pour certaines images on dirait une parodie...Du grand n'importe quoi, on peut pas se contenter de juste faire un copier/coller, une adaptation un peu plus frenchie aurait été un peu plus compréhensible.
En même temps, vu la qualité de nos séries policières françaises, ils ont peu être raison d'essayer de piquer les idées ailleurs.

5 Le Mercredi 28 Mars 2007 à 09:50 GMT+2, par Isis

Pour rajouter juste un mot, j'avoue que j'attend tout de même de voir ça... je serai, comme vous je présume devant mon écran lorsque ça va passer... Rdv dès le lendemain chez Benson, pour voir ce que vous en avez pensé ?

6 Le Mercredi 28 Mars 2007 à 13:30 GMT+2, par sunny

mais j'avais bien compris que c'était Dick Wolf qui menait les rennes. Tf1 ne fait que ce que Wolf leur a dit de faire. Mais enfin je trouve ça nul. C'est une histoire de fric point.
Je suis d'accord avec Isis, on dirait une parodie lol

7 Le Mercredi 28 Mars 2007 à 18:02 GMT+2, par Fyfe

Haaaan !
Ben déjà que les séries françaises en général sont bien ridicules, que les séries françaises qui se la jouent américaines sont encore plus ridicules, là, avec le copié-collé, faut s'attendre au pire ;-))

8 Le Jeudi 29 Mars 2007 à 11:42 GMT+2, par tornade

Ridicule.
Désolée mais je n'adhère pas du tout, du tout, du tout.
Si c'est pour faire une parodie autant s'abstenir. Y'a qu'à voir ce qu'ils ont fait avec les Experts.

9 Le Jeudi 29 Mars 2007 à 12:31 GMT+2, par benson

Ladybud=> on leur demande pas le Pérou à nos acteurs frenchies, juste ne pas trop nous mettre la honte

10 Le Jeudi 29 Mars 2007 à 12:39 GMT+2, par benson

Isis=> ahhh te voilà de retour, enfin sortie la tête de tes cartons
le seul point positif étant que si la série Made in France marche et que la série LOCI est reconduite aux US, va y avoir du cross-over et pourquoi pas un ptit tour de VDO ici chez nous.... *pas l'inverse pitié*

11 Le Jeudi 29 Mars 2007 à 12:43 GMT+2, par benson

sunny=> c'est aussi une histoire de protectorat de la ligne "éditoriale" de L&O. Imagine ce que ça aurait pu donner si on avait laisser faire Tf1; (Victor Lanoux en Inspecteur Goren,tout de suite ça déchire sa race )

12 Le Jeudi 29 Mars 2007 à 12:45 GMT+2, par benson

Fyfe=> je pense pas non, ça évite le côté plan plan des séries policières françaises mais en revanche ça ne laisse pas beaucoup de latitude à la création pure.....

13 Le Jeudi 29 Mars 2007 à 12:48 GMT+2, par benson

Tornade=> je suis de très près l'histoire de PSC. Au départ, des bruits avaient couru que Pascal de la Star'ac1 fasse partie du casting . Heureusement pour nous, il a été pris dans RIS (les Experts made in France)